Exit Magazine

Maandelijks Brugs Cultuurblad

Tag archief: B'”Rock; Purcell

Jan Decorte & The IndianQueen

1 reactie Geplaatst door op 24/01/2012
Tweemaal Jan Decorte dezer dagen.

Jan_decorte_en_sigrid_vinks

Niks of Niks is Decortes interpretatie van Shakespeares klassieker Much Ado About Nothing (op 28.02 in Stadsschouwburg). The Indian Queen is een semi-opera van Henry Purcell, 26.01 (Updated, HT: Paul Willaert) in Concertgebouw.

 EXit: Waarom opnieuw een bewerking van Shakespeare?  
 Jan Decorte: ‘Omdat hij het ultieme genie is: ‘He’s got the poetry’. Hij twijfelt niet aan zijn woorden. Shakespeare heeft zijn stukken gemaakt, zoals ze in hem opkwamen. Zijn werk is zelfs niet vergelijkbaar met dat van de oude Grieken. Ik ga voor mijn vertalingen ook altijd uit van de originele Engelse tekst, want alleen dan kun je het genie van zijn taal volledig vatten. Ik wil zijn werk ‘loswortelen, onttalen’ om zo tot de kern te komen.’ (SD)

Info The Indian Queen, www.concertgebouw.be;  Niks of Niks, cultuurcentrum@brugge.be,
Uncategorized